TEXTOS DE VARIOS REVOLUCIONARIOS LATINOAMERICANOS TRADUCIDOS AL FRANCES

El actor francés Jacques Roman, en el fondo la bandera del Movimiento 26 de julio Credito: Rémi Borgeaud

Ginebra, dic. 2009.-  El Colectivo Amérique Latine RÉSISTANCES! en colaboración con el periódico "LE COURRIER", el Comité Bolivariano de Suiza y otras organizaciones sociales celebró la lectura:  "Palabras revolucionarias.  Del Che al subcomandante Marcos".  Este acto político-cultural se efectuó para rendir homenaje al gran hombre de letras Mario Benedetti, recientemente fallecido, a los 50 años de la Revolución Cubana, a los 15 años de la revuelta zapatista y a los 10 años de proceso bolivariano en Venezuela.

El invitado, Jacques Roman, actor de teatro, escritor, dramaturgo, director de teatro, dio vida a textos de Mario Benedetti, del comandante Che Guevara, del presidente Chávez, de Fidel Castro y del subcomandante Marcos.  La hermosa lengua de Moliére, su sonido y su ritmo fueron transmitidos por la voz de este gran actor y orfebre de la palabra, pues en su caso el escenario y el acto de escribir son inseparables.

Jacques Roman afirma que "El acto de leer en público es comparable al acto de tocar del músico y el texto leído asimilable a la partitura.  Leer y descifrar el texto no significan lo mismo.  Pasar de la lectura mental a la lectura oral es hacer sonar la partitura, darla a entender a través de la fluidez y de la cadencia de las palabras".

Y la "partitura" sonó como nunca en la mente y en el corazón de los asistentes a esta experiencia político-poética.  Los poemas de Mario Benedetti acompasaron entre texto y texto los escritos del Comandante Che Guevara (Carta de despedida del Comandante Che Guevara a Fidel), de Fidel Castro (Reflexiones:  La anexión de Colombia a Estados Unidos), del presidente Hugo Chávez (El discurso de septiembre de 2006 ante Naciones Unidas) y del Subcomandante Marcos (Cuentos del Viejo Antonio).

¿Qué pasaría? (fragmento)

Mario Benedetti

...¿Qué  pasaría si yo pidiese por vos que estás tan lejos

y vos por mí  que estoy tan lejos,

y ambos por los otros que están muy lejos,

y los otros por nosotros aunque estemos lejos?

¿Qué pasaría si el grito de un continente

fuese el grito de todos los continentes?...

Jacques Roman considera también que "... Una lectura pública, permite transmitir el pensamiento y descubrir una obra para incitar a las personas a leer, a enriquecerse, a reflexionar, a ser ciudadanos sensibles y críticos, sin perder de vista una perspectiva utópica para cambiar el mundo."

Entre cada texto y poema, Jacques Roman fue desgranando sus recuerdos y la forma cómo descubrió el universo latinoamericano:  los poemas del salvadoreño Roque Dalton leídos en actos de solidaridad, el descubrimiento de la obra de Ernesto Sábato (Argentina) que dio lugar a una obra de teatro, su participación en el Festival de Poesía de Medellín (Colombia); esta evocación le trae a la memoria "el silencio inaudito de diez mil personas escuchando la lectura de poemas".  Algo inconcebible por estas tierras.

La palabra es como la luz capaz de iluminar la memoria.  La voz de Jacques Roman iluminó nuestra memoria y nos confrontó con nuestra voz interior... El público presente se transfiguró en una comunidad de emociones compartidas.   La última lectura fue un poema del Che.

Canto a Fidel (fragmento) 
Che Guevara

...Cuando tu voz derrame hacia los cuatro vientos 
reforma agraria, justicia, pan, libertad 
allí, a tu lado, con idénticos acentos 
nos tendrás...

 (*) Colectivo Amérique Latine RÉSISTANCES.